Ekavs Subss
(Manual translate. by Viu)
(Episode 1)
Apa ini aku?
Ini aku?
Apa ini benar-benar aku?
(Black)
- Hei, Cepatlah. - Baik, pak.
Si bodoh ini. Kenapa mereka tak melipat ini?
- Tolong minggir. Kita tak punya banyak waktu. - Minggir.
Tolong kerjasamanya.
- Maaf. - Apa yang terjadi?
Cepatlah!
Jika kamu hanya berkeliaran saja, sana pergi main golf saja.
- Dimana kerangkanya? - Disini, Pak.
Ah, hujan ini.
Apa keadaan kerangkanya cukup baik?
Ini terkubur cukup lama, tapi kita masih mencobanya.
Dari ukuran tengkoraknya, tulang temporalnya,
dan tengkorak atasnya, saya yakin dia pria.
Saya kurang yakin kapan dia meninggal,
tapi kelihatannya sudah lebih dari satu dekade.
Dekade?
- Ah.. apa yang kamu lakukan. - Hei.
Hey, hey!
Dasar bodoh!
Han Moo Gang, si pecundang. Sudah berapa kali dia seperti ini?
Dia baru saja merusak barang bukti!
- Heu! - Bikin emosi saja.
Enyah sana.
Ah, si bodoh ini benar-benar.
Apa ini yang dia makan? Ah dasar.
Hei bodoh! Bisakah kamu menutup gigi mulut dan gigimu ha.
sehingga hanya cairan yang keluar!
Dia bahkan mengeluarkan makanan. Ah.. menyebalkan.
Bikin kesal saja.
Apa penyebab kematiannya?
Melihat dari retakan di tulang tengkoraknya, kupikir dia di bunuh.
Ah, ya ampun.
Kenapa juga aku berpartner sama si pecundang itu?
Dia akan merusak karirku.
Apa?
Apa...
Apa ini?
Perutmu pasti kosong karena kamu memuntahkan semuanya.
Ayo makan dulu sebentar. Kita punya janji makan malam bersana team.
Aku mau burger barbeque dan soda.
Saya sekarang belum mau makan.
Kenapa? Kamu tak ingin makan setelah melihat tulang-tulang tadi?
Cepat masuk sebelum aku membuatmu memakan sup tulang.
Barusan kamu bilang merasa pengen mual?
Lama tak berjumpa, Ha Ram.
Sudah berapa lama ya?
773 hari dan 5 jam.
Pesanan anda?
Couple set burger udang.
Tanda terima.
Pesanan Anda?
- Maaf? - Pesanan anda.
Oh, satu burger barbeque...
dan soda. Bisakah,
saya memesan setengah gelas Americano? Tak bisa, kan?
Ya sudah itu saja.
- Hei! - Maaf? Saya cuma tanya.
Ah, kamu mengagetkaku.
Kubilang untuk melepasnya.
Itu akan menakuti pembeli!
Mereka bahkan akan lebih takut jika saya melepasnya.
Ah dasar.
Apa ini lucu?
Dasar... kamu pikir ini candaan?
Pesanan anda?
- Maaf? - Apa kamu tuli?
Selesaikan pesananmu. Satu burger barbecue dan apa?
Satu burger barbecue dan soda.
Apa benar-benar tak boleh jika hanya pesan setengah gelas Americano?
Apa yang kamu lihat?
Haruskah aku menyodok matamu dengan galah?
Atau aku harus mencukil bola matamu dan mengeluarkannya?
Ini burger set couple burger udang pesanan anda.
Tunggu disini selama 3 menit.
Apa yang kamu lakukan?
- Hanya 3 menit. - Apa katamu? Aku mau pergi.
Kalau begitu satu menit saja.
Tolong tetap disini selama semenit.
Ada apa lagi? Apa?
Waktu itu ibuku. Lalu sekarang apa?
Kamu tidak berubah sama sekali.
Apa kamu tahu kenapa aku meninggalkanmu?
Itu karena kamu membawa kesialan.
Lepaskan aku.
Oh, ya ampun!
- Oh, tidak! - Apa ada yang terjadi?
Dia pasti meninggal.
Siapa wanita itu?
(Die hard! Never die!)
(Untuk hari yang sial)
Kamu baik-baik saja? Ini pasti mengagetkanmu.
Iya, aku sudah melalui banyak ha hari ini.
Ommo. Tidak baik jika aku hanya minum sendirian.
Apa kamu mau coba?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Apa terjadi sesuatu?
Sesuatu?
Sungguh terjadi sesuatu.
Apa kamu ingat Dong Won?
Aku melihatnya sejak 773 hari dan 5 jam.
Kebetulan sekali dia datang ketempatku bekerja.
Tapi...
dia bilang...
Aku pembawa sial.
Sangat kasar. Dia yang pembawa sial.
Kubilang padanya untuk tetap disana satu menit saja.
Kenapa dia harus pergi?
genggamanku lepas...
ketika dia bilang aku pembawa sial.
Aku harusnya menghentikannya.
Apa dia mati karenamu?
Apa dia mati karena...
aku pembawa sial?
Benar.
Ini karenaku.
Kupikir. Dia mati karena aku.
Ini semua salahku.
Appa.
Appa!
Aku takut. Aku sangat takut.
Kenapa ini hanya terjadi padaku? Kenapa?
Tak apa. Tak apa.
Jangan khawatir.
Appa akan menyembuhkan matamu.
Ta-da. Ini kacamata ajaib.
Jika kamu memakai ini, Kamu tak akan bisa melihat hal-hal yang menakutkan lagi.
Jika aku memakainya,
apakah aku tak akan melihat hal-hal yang menakutkan lagi?
Benar.
Appa.
Aku tak bisa melihatnya lagi.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Maafkan aku.
Dasar bodoh.
Hei, kamu harus makan.
Kudengar kamu memuntahkan semua yang ada di perutmu.
Perutmu pasti kosong.
Maafkan saya.
Kita punya hati, jantung,
dan usus.
Oh, lihat ini. Ini lidah.
Ini pasti daging lidah dan sop usus.
Oh? Wah, keren.
Lihat ini.
Ini mata.
Kalian tahu, ini sangat lezat.
Ini sangat juicy.
Hei, hei.
Mau kemana?
Kenapa kamu memberi kacang pada telur puyuh dan menipunya?
Dia kaget dan lari.
Siapa yang memperkerjakan si bodoh itu?
Kamu.
Beri aku orang lain sebagai partner!
- Ini terlihat enak. - Makanlah.
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa ini? - Apa yang kamu lakukan, dasar sialan?
- Bos! - Oh, Tidak.
Kau pikir apa yang sudah kamu lakukan?
Kita akan membunuhmu.
Lepaskan aku.
Bangun. Bangun, kau sialan.
- Si bodoh ini... - Dasar.
- Hei. Hei! - Jangan...
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Kesini kau, sialan!
Hei, minggir.
Dasar sialan. Kesini kau.
Hei!
Para detektif sedang ada makan malam team disini.
Suara ribut apa itu? Aku akan memenjakarakan kalian untuk...
Apa yang kamu lakukan disini, Moo Gang?
Detective Han.
Detective?
Beraninya kalian memukulnya seperti itu?
- Apa yang terjadi? - Tangkap mereka!
- Hei! - Beraninya kau!
Oh, sop kacang merah.
Hari ini ulang tahunmu.
Aku membuat banyak karena kamu menyukainya.
Eum.. sangat enak.
Oh. Moo Gang. Lihat sana.
Itu hadiah ulang tahunmu.
Apa?
Hadiah?
Tak seharusnya kamu begitu.
Apa ini?
Ini kan edisi terbatas dari ulang tahun ke 40 "Robot Jjippa".
Oh, bahkan ini belum ada di toko.
Moo Gang. Sini.
Eomma bilang ini obatmu bulan ini.
Obatku?
Kupikir aku harus membawanya.
Kamu harus sering menelepon eomma-mu.
Sudah.
Tapi dia tidak mengangkat telponku.
Bisakah kamu mempertimbangkan kembali?
Apa kamu harus jadi detektive? Kamu tak cocok dengan itu.
- Ibumu sangat membencinya. - Aku lapar.
Aku mau mandi dulu.
Oh, Baunya fantastik.
Hi. Apa kamu sudah menemukannya?
Oh.
Oh, Tunggu. Foto itu.
Tunggu dulu.
Ladies and gentlemen, welcome on the board.
I'm your captain, Yoky Raine,
and our destination is Helsinki, Finland.
We'll now be preparing for takeoff.
Kacamataku. Dimana kacamataku?
Cantik. Itu punya eonni. Kembalikan ya.
- Tak mau. - Tak mau?
Jangan begitu. Kamu harus mengembalikannya.
Lepas dan berikan padaku. Kamu akan ada dalam masalah. cepatlah.
Tak mau!
Berhenti! Tolong segera berhenti! Jangan take off dulu!
Kalian harus berhenti dulu. Sekarang!
Tolong hentikan pesawat ini segera!
- What's the problem? Please, Calm down. - Tidak.
Tidak, tidak!
Pergi! Pergi dariku!
Pergi! Kubilang, pergi!
Kalian tak bisa membiarkan pesawat ini take off. Tak boleh.
Pesawat ini tak boleh take off!
Buka pintu! Sekarang juga!
Hentikan pesawat ini.
Keluar. Kalian sdmua harus pergi. Pesawat ini tak boleh take off!
Semuanya akan mati!
Tolong percaya padaku!
Ahjussi.
Ini miliknya.
Tolong, jangan.
Kita tak bisa membiarkan pesawat itu take off. Tidak boleh!
Semua yang ada di pesawat akan mati!
Sekilas info. Pesawat yang terbang ke A Helsinki Finlandia ...
dari Incheon International Airport pada pukul 6 pagi hari ini...
- crash ketika terbang... - Hei, semuanya mati.
Hei, Man Soo. Apa ini berimbas padamu?
Bukankah kamu dari departemen asuransi?
Tidak ada yang bisa dilakukan...
- Ini sangat berefek padaku. - Aku melakukannya sekarang!
Akan ada banyak sekali pekerjaan jika ini penerbangan full.
Apa yang harus aku lakukan? Aish.
Hei kalian! Kalian tak lihat jika ini adalah keadaan darurat?
Apa kalian menonton berita?
Bagaimana bisa kalian mabuk di siang hari dan membuat panggilan jahil?
Lihat dia. Apa wajahnya terlihat baik-baik saja bagimu?
Seluruhnya dia di habisi.
Aish, Aku benar-benar tak melakukan apapun.
Aku cuma bilang agar dia jangan membuat telepon jail.
Oppa benar. 2 orang itu memukulnya.
Si pecundang itu hanya mencoba menghentikan perkelahian itu.
Sebetulnya, aku belum sepenuhnya puas.
Aku yakin akan membuat bajingan itu dibelakang bar.
Apa? global star, pewaris perusahaan hukum, dan bintang olahraga?
Kuatkan dirikalian. Akan kukatakan pada reporter semuanya!
- Dasar bajingan. - Beraninya kau!
- Sudah! - Lerai mereka!
Hei, kenapa kamu mencari daftar pria hilang?
Apa kita sudah mendapatkan hasil tes DNA?
Ah, benarbenar.
Bukankah Moo Gang menceritakan padamu ketika dia mengantarkannya?
Jadi dia wanita. Dia tidak mengatakan apa-apa.
Ada apa?
Ah.
Anda baik-baik saja?
Maaf kan saya.
Hei, kamu benar-benar tak tahu apa ini?
Kamu tak peka atau bodoh?
Hei, lakukan tanganmu seperti ini.
- Seperti ini? - itu adalah posisi siap.
Tetap seperti itu, ya?
Sekarang, letakkan di dadamu.
- Oh, jadi ini milik perempuan... - Benar, bodoh.
Bagaimana bisa ini tak busuk ketika korban sudah meninggal lebih dari 10 tahun lalu?
Silicone bahkan tak akan membusuk setelah satu abad, dasar tolol.
Aish, bukankah kamu sekolah di universitas elit di US?
Hey, jujurlah padaku.
Kamu sudah memalsukan surat academikmu kan.
Saya belajar akutansi yang mana tidak ada hubungan sama sekali dengan ini.
Kamu benar-benar. Kenapa kamu belajar akutansi dari segalanya?
Tidak ada yang cocok.
- Tidak ada? - Iya.
Aku mencari daftar wanita yang hilang sejak 20 tahun lalu,
tapi tak ada yang cocok.
Lalu ini bagaimana?
Wanita ini mungkin tidak dilaporlan hilang.
Ngomong-ngomong, dimana kita menemukan informasi yang kita butuhkan?
Tentang apa?
Tulang yang kita temukan. Datanya tidak kita temukan di database.
Hei, mereka bilang jika ada lebih dari dari satu cara untuk menipu seekor kucing.
Kamu tahu nomornya, kan?
- Ya. yang ini. - Baik.
Itu manufacturer dari serial nomornya.
Nomor itu akan memberitahu kita manufactur siapa, yang mana rumah sakit...
mana dia berasal, dan nama pasien yang mendapatkan operasi,
jadi pergi temukan sesuatu.
Nomor itu dihapus karena sudah lama.
Ah, kamu ngomong apa? Dasar!
Hei, siapa yang akan mengartikan sesuatu yang bahkan tidak terlihat?
Apa maksud anda?
Mata dari laki-laki 6 Miliar Dollar.
Telinga dari wanita bionik. Tak tahu?
Semua detektive harus punya kemampuan tersebut.
Bagaimanapun, temukan sesuatu, apapun itu. Mengerti?
Baik.
Apa aku harus tertawa atau apa?
Jangan menyentuhku, dasar mesum!
Jauhkan tanganmu dariku.
- Apa kamu akan seperti ini terus? - Menjauh! Menjauh dulu dariku.
- Menjauh! - Siapa wanita ini?
Lepaskan aku dulu! Kubilang, lepaskan!
- Bereskan dia. - Lepaskan aku, tolong!
Saya berkata jujur. Saya tidak melakukan apa-apa.
Lalu kenapa kamu pergi sebelum pesawat take off?
Saya tidak pergi secara sukarela. Saya di usir keluar.
Bagaimana kamu bisa tahu jika mereka akan mati?
Jawab aku! Apa kamu teroris?
Bagaimana kamu tahu tentang crash pesawat jika bukan kamu yang melakukannya?
Hei, Ahgassi!
Ini masalah yang sangat serius!
Kamu harus menceritakan pada ku kebenarannya sehingga kami bisa membantumu.
Bagaimana kamu bisa tahu jika mereka semua akan mati?
Saya melihat bayangan.
Apa?
Bayangan.
Saya bisa melihat bayangan orang mati.
Saya tidak pernah melihat sebanyak ini sebelumnya.
Dia bisa meramalkan kematian?
Oh, dia...
Aku melihatnya di toko burger.
Aigo, Yeobo! Yeobo.
Apa yang terjadi? Aigoo, yeobo.
Siapa bajingan yang melakukan ini padamu? Bagaimana bisa kamu memukul wajah orang?
Bagaimana bisa kamu melakukan hal seperti ini?
- Samunim. - Maaf!
You're very beautiful.
Oh, hello.
Anda mengenalku?
Saya bekerja sebagai perencana asuransi di Asuransi Royal.
Nama saya Han Jin Sook.
Apa dia karyawanmu?
Baguslah. Beri mereka kompensasi saja.
- Apa katamu? - Oh, jangan lakukan itu!
- Pergi! - Aigoo!
- Aigoo. - Anda baik-baik saja?
- Ah. - Maafkan aku.
- Kamu baik-baik saja? - Iya.
- Tenanglah. - Aish, bajingan ini.
Kalian sudah berdamai apa belum?
Maaf? Oh, ayo damai saja, yeobo.
- Apa maksudmu? - Ya. Kita akan berdamai.
- Suruh mereka kesini untuk tanda tangan. - Baik.
- Aku tak mau damai. - Pergi. Ayo pergi.
Baiklah.
Wanita itu juga punya.
Apa? Dia punya apa?
Bayangan.
Bayangan kematiannya.
Dia akan segera mati juga.
Apa dia seorang paranormal?
Aih.
Sial.
Anda tidak mengirim mobil?
Saya sudah menunggu.
Baik, tak apa. Saya bisa menggunakan kedua kaki saya, bukan.
Berhenti menghabiskan hidupmu. Aku ingin kamu untuk mengambil alih asuransi.
Mengambil alih? Asuransi?
Maksudmu, Asuransi Royal?
Kamu memintaku untuk...
Ah, Terima kasih. Akan kulakukan yang terbaik. Terima kasih.
Maafkan saya.
Pikirkan posisimu dan berkelakuan baiklah.
Aku tak mengharap banyak darimu.
Jangan merusak image dari Royal.
Tentu saja.
Saya aka membuat Asuransi Royal sebagai perusahaan asuransi terbaik...
dinegara ini. Terima kasih Hyungnim.
Asuransi Royal.
Ini semua sangat mahal.
Terima kasih.
Aku tak peduli siapa kamu.
Terima kasih...
Apa ada yang sakit?
Hei.
Kubilang padamu jangan menonton itu di depan anjing.
Kamu punya laptop sendiri. Kenapa masih menggunakan milikku?
Appa mengunci laptopku.
Jangan terlalu bahagia, Paman Man Soo.
Aku tau kamu bukan bagian dari keluarga kita,
tapi bagaimana bisa kamu tahu hal kecil itu pada perusahaan?
Sekarang kamu sudah 30 tahun.
Apa kamu pikir itu berarti bisa membuatmu jadi president...
di asuransi Royal?
Kamu saja yang kurang tahu seberapa mampunya aku.
Appa dan para anggota dewan...
bekerja sama dan membuatmu menjadi wakil.
apa?
Aku menguping Eomma dan Appa berbicara di telepon.
Mereka bilang asuransi Royal sekarang sedang dalam masalah besar.
Mereka harus membayar puluhan juta dolar saat ada kebakaran...
Mall Samjeong tahun lalu.
Mereka harus membayar banyak lagi karena hari ini ada kecelakaan pesawat.
Aku tahu mereka seharusnya tidak mengasuransikan pada maskapai asing.
Ah, Ayahmu.
Pokoknya,
mereka akan menjualnya pada China sebelum ini bangkrut.
Itu berarti kamu akan menjadi...
kapten dari kapal yang akan segera tenggelam.
Ssmoga beruntung.
Dia akan menyalahkanku ...
untuk kebangkrutan dan menjual perusahaan?
Itu berarti...
dia ingin aku untuk mengambil semua kesalahannya.
Ah, pantas saja.
Kamu merasa ini aneh juga, kan?
Ada apa dengan wajahmu?
Kenapa matamu berair? Kamu sakit?
Ini bukan departmentmu. Kenapa kamu mondar-mandir disini?
Well... Apa yang terjadi dengan wanita itu?
Apa kamu melepaskannya?
Siapa? Maksudmu wanita gila itu?
Apa dia benar-benar gila? Apa yang dia katakan?
Dia melakukan haknya untuk tetap diam.
Dia tak akan berkata apapun.
Dimana dia? Dimana wanita gila itu?
Kemana wanita gila itu?
Hei. Dasar gila.
Apa omong kosong yang kamu katakan kali ini? Apa?
Aigoo, dasar wanita gila!
Ayo bunuh diri saja bersama-sama.
- Ayo mati! - Berhenti!
Tolong anda tenang.
Jika kamu mau bunuh diri, tolong pergi.
Aku cukup kuat untuk bertahan hidup dari pesawat itu,
Jadi jika kami ingin mati, mati saja sendiri!
Benar-benar mulut sialan.
Wanita sialan. Kubilang padamu untuk menutup mulutmu.
Aku bilang padamu untuk menutup matamu!
Wanita gila!
Dasar wanita gila.
- Ah. - Tolong duduklah disini.
Oh, aigoo.
Sini, silakan duduk.
Wanita itu tidak normal.
Dia gila.
(Seoun Police Station)
Apa ini?
Kamu sudah bangun.
Itu pecah, jadi aku memperbaikinya.
Maaf.
Kebetulan apa kamu ingat aku?
Aku melihatmu beberapa hari yang lalu.
Di toko burger dihari kecelakaan truk.
Aku tak tahu.
Tunggu.
Kenapa kamu selalu menutuli matamu? Matamu cantik.
Kamu punya mata yang cantik.
Kenapa kamu selalu menutupinya? Matamu cantik.
Apa kamu memakai kacamata untuk menghindari melihat bayangan?
Apa kamu mendengarnya?
Iya.
Apa kamu percaya padaku?
Tidak sepenuhnya,
tapi itu yang kamu katakan.
Apakah kamu tidak akan melihat bayangan jika kamu memakainya?
Bayangan berwarna hitam.
Jika aku memakai kacamata hutam, aku tak akan melihatnya.
Di toko burger waktu itu,
apa mantan pacarmu...
Maksudku...
Baiklah... Apa pria dalam kecelakaan itu apa punya..
bayangan juga?
Apakah kamu juga tahu jika dia akan tertabrak truk dan mati?
Bagaimana?
Jika aku menyentuh bayangannya,
Aku bisa melihat saat orang itu mati.
Apa?
Aku melihatnya tertabrak truk dan mati,
jadi aku mencoba menahannya sampai truknya lewat.
Kamu tak mempercayaiku, kan?
Kamu bilang kamu melihat bayangan, dan ini cukup menggelikan...
Tidak, aku mempercayaimu.
Aku mempercayaimu, tentu saja.
Gadis kecil yang duduk disebelahku saat di pesawat.
Setidaknya aku harus turun dari pesawat bersamanya.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Mataku ini terkutuk. Orang-orang benar.
Aku monster terkutuk.
Itu...
telah terungkap...
jika penyebab crash dari pesawat barusan...
bukan karena teroris,
tapi karena kerusakan pesawat.
Pihak pesawat dan badan investigasi telah menganalisis blackbox...
dan puing-puing dari kecelakaan itu.
Mereka mengkonfirmasi bahwa...
bagian kompresor di dalam mesin rusak.
Itu adalah kesalahan dari pesawat terbang.
Mereka menyimpulkan bahwa kecelakaan itu terjadi akibat cacat pesawat.
Aku cuma mau memecahkan kepala bedebah-bedebah itu.
Mereka menuduh orang yang tidak bersalah menjadi teroris.
Aku akan laporkan kalian semua ke kantor hak asasi manusia di PBB.
Hi. Kudengar berita dalam perjalanan kesini.
Aku senang karena kesalahpahaman bisa terungkap.
Kamu mau pulang?
Tolong antar aku pulang.
Tidak, aku baru saja mau bekerja...
Tunggu.
Tidak ada orang yang pulang bekerja pagi-pagi.
Lihatlah,
Aku putra yang sangat berharga bagi orang tuaku.
Aku putra satu-satunya dari 3 generasi.
Ketika aku masih kecil, eommaku menyiapkan meja yang berbeda hanya untukku.
Astaga, dia membawa banyak masalah..
Dia melakukannya lagi.
Orang itu akan mati.
Aku melihat bayangannya.
Apa?
Dia adalah manager Leo.
Apa kamu mengenalnya?
Jangan khawatir. Dia tidak akan pernah melompat.
Dia terkenal disekitar sini.
Diaselalu berdiri di jembatan ini setiap pagi selama dua tahun terakhir.
Beberapa bulan lalu,
dia melakukan hal yang sama,
dan pijakannya terpeleset.
Dia bahkan hampir jatuh dari jembatan.
tapi dia masih bergantung pada tangga itu,
dan dia tidak berhenti menangis meminta bantuan.
Gosh, dia tidak akan bunuh diri.
Jadi jangan khawatir.
Kamu bilang percaya padaku. Dasar pembohong.
Apa?
Terserah. Aku tak peduli.
Aku bukan pembohong.
Kupikir dia akan mendapatkan pekerjaan di agen selebriti.
Apa dia baru saja dipecat?
Apa?
Ada apa dengannya?
Aih, aku telat.
Ada sedikit masalah, saya sedang dalam perjalanan.
Dasar pemalas.
Hei, apakah kamu sudah tahu nomor di silikon itu?
Seorang ahli mengatakan kepada saya bahwa itu bisa dipulihkan kembali.
Kita hanya cukup menunggu...
Auh, dasar tempramen buruk.
(Aku tahu kamu tak mempercayaiku, brengsek!)
"Brengsek"?
Bagaimana bisa dia tahu nomorku?
Aku tak percaya dia masih di sana.
Apa?
- Dia jatuh.
Apa yang harus kita lakukan?
Telepon 911.
- Aku tak percaya.
[VIU Ver] E01 Black "Ini bukan kutukan" -= Ekavs =-
Ji Dong!
- Aigoo! - Tenanglah.
Ji Dong!
Putraku!
Aku tak bisa mempercayainya!
- Eomma, berhenti. - Astaga!
- Eomma. - Aigoo.
Aku tak percaya ini terjadi!
Eomma, berhenti.
Orang itu akan mati.
Aku bisa melihat bayangan.
Dia benar.
Dia bisa meramalkan kematian.
Dia mati.
Dia benar-benar terjun dari jembatan dan mati.
Aku sudah bilang padamu.
Dia benar-benar pria yang baik dan rajin.
Jika aku mendengarkan perkataanmu,
Aku bisa menyelamatkan dia.
Ini semua salahku.
Aku seperti membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Aih, Kenapa bodoh sekali!
Bagaimana bisa aku mengungkapkan kebenaran seperti ini?
Apa? "Kebenaran"?
Bagaimana kamu mengatasi penderitaan ini?
Bagaimana kamu mengatasinya?
Ini pertamakalinya bagiku.
Tapi kamu harus hidup dengan perasaan ini sepanjang hidupmu.
Pergilah.
Atau aku akan memukul botol soju itu ke matamu.
- Tidak. - Apa maksudmu?
Kamu bukan monster terkutuk.
Apa yang kamu miliki...
adalah hadiah.
Itu bukan kutukan.
Faktanya bahwa kamu bisa meramalkan kematian orang...
sangat keren karena itu berarti kamu bisa menyelamatkan nyawa orang lain.
Aih, apa yang kamu lakukan?
Ayo bekerjasama.
Mari selamatkan nyawa orang lain.
Kamu harus menyatakan pada dirimu sendiri jika apa yang telah kamu...
tahu adalah hadiah bukan kutukan.
Berhenti lari seperti orang bodoh.
Sudah cukup. Pergi sana.
Anak yang duduk di sebelahmu.
Kamu bilang tidak bisa untuk mengilangkannya dari pikiranmu.
Kamu merasa tak menyesal meninggalkannya di pesawat.
Ayo selamatkan nyawa orang lain bersama...
jadi tak akan ada yang meninggal secara tiba-tiba.
Mari bekerja sama.
Setuju?
Jika ini terlalu berat untuk kau tanggung sendiri,
Aku akan membantumu.
Setuju?
Ayolah.
Hei.
Maukah kamu...
memindahkan kakimu?
Ayolah bekerja sama denganku sekali saja.
Jika kamu tak yakin dengan ini,
kenapa kamu tidak mencobanya sekali saja?
Sekali saja.
Aigoo, kenapa dia berisik sekali.
Lakukan saja maunya.
Ah, biarkan aku tidur. Kamu sangat berisik.
Kamu dengar perkataannya, kan?
Sekali saja.
Ayo kerja bersama sekali saja.
Sekali saja.
Ayolah?
Cuma sekali.
- Ayo lakukan ini sekali saja. - Ayo.
- Ah, kita harus melakukannya. - Masuklah.
My gosh, Berhenti untuk pura-pura jual mahal
- Lakukan itu sekali saja. - Dan diam.
Dasar orang gila.
Kamu bilang tak bisa berhenti memikirkannya.
Kamu merasa tidak enak meninggalkannya sendiri di pesawat.
Ayo selamatkan nyawa mereka bersama-sama sehingga tak ada ada yang harus...
yang mati secara mendadak.
Siapa yang harus aku selamatkan??
Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan appa-ku sendiri.
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)
Moo Gang.
Si bodoh ini.
Kemarin kudengar ada orang yang melaporkan karena telah membuat keributan...
di depan rumahnya dengan keadaan mabuk.
Apa?
Oh,? Ah, Itu. Bukan seperti itu kejadiannya.
Ada sedikit kesalahpahaman.
Aih, kamu mempermalukan kantor polisi kita.
Berapa nomor silikon itu?
Ah itu, Aku menemukan jika rumah sakit yang membelinya..
Tapi dokternya sibuk melakukan operasi,
dan mereka bilang akan menelepon jika sudah selesai...
Dasar bodoh!
Sejak kapan detective memberi orang lain pilihan untuk menelepon balik?
Kamu fikir kamu makelar atau apa?
- Tapi dia sedang operasi... - Kapan dia akan meneleponmu?
- Dalam 1, 2, 3. - Aku akan segera menemuinya.
Aih, apa yang dia lakukan dengan otaknya itu?
Apa yang harus aku lakukan untuknya? Aigoo.
Apa ini?
Tahun 1997 Insiden kebakaran Moojin.
Dia bahkan tidak bisa mengurus kasus yang terjadi dua hari yang lalu.
Mengapa juga dia melihat kasus yang terjadi 20 tahun yang lalu?
Itu sudah 20 tahun yang lalu.
Aku baru saja menemukan catatan pasien.
Mari coba lihat.
Pasiennya melakukan implan payudaya lebih dari sekali.
Dia juga melakukan pengangkatan.
"Miliknya"?
Maksud Anda, dia menjalani operasi transgender?
Jadi, itu sebabnya namanya tidak ada dalam daftar orang hilang.
Dia juga mendapatkan bedah kosmetik di wajahnya.
saya punya foto dia sebelum dan sesudah dioperasi.
Baiklah.
(Anjing gila)
- Iya, sunbaenim. - Apa yang kamu dapat?
Katakan. Apa kamu menemukan sesuatu?
Tidak.
Kupikir dia salah mengenali dengan nomor serialnya.
Ya, benar.
(Bedah Kosmetik Kyungjin)
(Selamat datang di Mujin)
Dimana?
Hei, lihat aku.
Dimana tape itu?
Dimana kamu menyembunyikannya?
Katakan!
Katakan.
Aku tak tahu.
Kamu tak tahu? Biar aku membantumu untuk mengingatnya.
Tunjukkan wajahmu. Tunjukkan wajahmu!
Dimana tape itu?
Dimana?
Katakan! Dimana?
Tell me! Tell me!
Dimana?
Biar kubantu untuk mengingat. Katakan dimana.
(Kim Sun Young)
Orang-orang yang dulunya adalah pelajar di sekolah ini pada tahun 1997...
- semua harusnya ada disini. - baik, terima kasih.
(Berkas siswa)
Berkas Kim Sun Young harusnya ada di sekitar sini.
Apa? Kenapa ini robek?
Sepertinya ini sudah sejak lama robek..
Apakah ada cara lain untuk memeriksa wajah Kim Sun Young?
- Aku akan membawakanmu buku tahunan. - Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Kelihatannya disinu juga tidak ada.
Benarkah?
Semua diwajibkan untuk mengambil foto dalam buku tahunan.
Dia bisa saja pindah ke sekolah yang berbeda sebelum lulus.
Apakah hanya calon lulusan yang diwajibkan untuk mengambil foto?
Tidak, semua diwajibkan untuk foto di buku tahunan.
Lalu kurasa dia pasti ada disini.
Appa.
Bagaimana kabar Appa?
Maaf karena tidak sering berkunjung.
Appa.
Saya datang karena...
ada sesuatu yang ingin dikatakan.
Ada pria aneh yang mengatakan padaku...
jika mempunyai kemampuan meramalkan kematian adalah sebuah hadiah.
Dia bilang dia akan membantuku...
dan memintaku berkerja bersamanya untuk menyelamatkan kehidupan orang lain.
Dia pria yang lucu, bukan?
Tapi...
Appa...
Jika...
Jika ada yang mempercayaiku saat itu...
dan menawarkan diri untuk membantuku keluar,
lalu...
aku mungkin mampu untuk menyelamatkanmu.
(Rumah sakit Royal)
Moo Gang.
Oh, hujan.
Moo Gang.
Ada apa?
Apa kamu melihat mayat lagi?
Atau atasanmu memberimu waktu yang sulit??
Aigoo, ada pasien darurat.
Nanti kita bicara lagi.
Kim Sun Young.
Apa kamu kaget bagaimana aku bisa mengetahui nama lamamu 20 lalu?
Kamu telah berhasil menyembunyikan usia, nama, dan identitasmu.
Dan kamu hidup sebagai orang yang benar-benar berbeda sampai sekarang.
Kamu pasti bertanya-tanya bagaimana aku bisa menemukannya.
Bukan kebetulan, kan?
Apakah kamu mendekatiku?...
dengan sengaja?
Moo... Moo Gang.
Katakan.
Kubilang, katakan padaku!
Katakan apa yang telah terjadi 20 tahun lalu!
Katakan padaku. Wanita yang mencari tape itu.
Apa itu semua karena tape.
Benar?
Dimana tape itu?
Dimana?
Baiklah...
Sebenarnya...
Hari yang menyenangkan untuk menyelamatkan nyawa.
Baiklah.
Mari coba ini sekali saja.
Eomma, jangan mati!
Dia akan mati karena penyakit. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Hei, kamu tahu apa yang harus aku hadapi jika kamu berhenti hari ini.
Tidak ada yang namanya loyalitas, bangsat.
Kamu gila.
Hei, kita sudah bekerja sama cukup lama.
Seperti kataku, ada sesuatu yang disebut loyalitas.
Kamu harus menghormatinya. Hei, kita sudah begitu...
Hei, serius. Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini padaku?
Apa kamu gila?
Dengar.
Kamu masih belum menemuinya?
Oke. Telpon aku jika kamu menemukan sesuatu.
Hum.
(Sayangku Soo Wan)
Ada kasus penyerangan seksual lain di militer.
Penyerangnya disebutkan jika dia putra Senator Nam Joon Pyo,
yang mana berkemungkinan besar akan mencalonkan diri untuk pemilihan presiden berikutnya,
jadi berita ini telah mengguncang situasi politik.
Di halaman media sosialnya, Senator Nam Joong Pyo...
Hei, angkat telponmu. aku tak bisa fokus pada berita karena itu terus berdering..
Siapa yang telpon?
"Sayangku"? Apa kalian bertengkar?
Aigoo, bukankah kalian akan segera mencetak undangan pernikahan?
Dia menolak semua tuduhan mengenai anaknya..
(Kami tidak bicara selama sebulan sejak kamu pergi waktu itu. Mari kita bicara.)
(Message options, delete)
Seorang remaja telah ditangkap karena mengambil uang dan barang berharga.
Dia membujuk agen voice phishing tersebut, dan berkata bahwa...
akan memberinya kartu debit...
- Halo? - Hei, pecundang.
Seperti katamu, aku sedang melakukannya..
Aku mau membuktikan ini kutukan atau hadiah.
Oh, ya. Halo.
Seperti kataku, bayangan itu...
Aku baru saja melihat bayangan. Cepat datang. Alamatnya...
Tapi, maaf.
Aku tak bisa pergi.
Aku masih ada banyak urusan dan sedang kukerjakan.
Apa? Kamu bilang kita bisa melakukan bersama.
Kamu bilang kita bisa mencobanya.
Ah... gini, tapi...
Itu hanya perkataan orang mabuk.
Apa? Perkataan orang mabuk?
Eh, jangan salah paham.
Aku benar-benar mau membantumu,
tapi aku harus tetap disini. Maafkan aku.
Dasar brengsek. Jangan muncul di hadapanku lagi.
Jika kamu lakukan, aku akan menarik bola matamu dan memainkan drum dengan matamu.
Halo?
Kata-kata yang dia ucapkan sangat mengerikkan.
Apa?
Saya menjadi peramal kurang dari sebulan yang lalu.
Itu ada disini.
Seperti ini.
Ada orang yang mengabaikan nasihatku dan mati seperti ini.
Jadi kamu harus mendengarkanku.
tolong jangan pergi kemanapun didekat mall.
Apa kamu gila.
Dasar gila. Kamu fikir aku ada waktu untuk pergi ketempat seperti itu?
Aku bukan orang yang punya hidup mudah, oke?
Ah, ini tidak berhasil. Baiklah, aku akan bermurah hati hari ini.
Aku akan memberimu upah...
untuk hari ini,
jadi jangan pergi kemana-mana. Tetaplah disini bersamaku.
Aku memberi tambahan 10-dollar.
Kamu seorang wanita mata duitan, bukan?
Dasar... Pergi!
Kamu menginvestasikan 100 dolar ini untuk membeli waktuku.
Kamu memperlakukan uang seperti sampah.
Terserah. Aku sudah melakukan yang terbaik.
Aku tak peduli kamu mati atau tidak.
Aih, beraninya kau memanggilku wanita mata duitan?
Hei, apakah kamu meninggalkan bola matamu di rumah atau apa?
Dan wanita mata duitan macam apa yang akan menargetkan orang tua sepertimu?
Apa kamu benar-benar hilang akal?
Oke. Pukul aku. Tonjok aku.
- Pukul aku. Aku lebih suka tertabrak. - Pergi, kamu jalang.
- Ahjussi, pukulan saja aku Tunggu. - kataku, pukul aku.
Membantu! Pria ini mencoba melarikan diri setelah memukulku.
- Hei! - Jangan gitu!
Hei, apa kamu gila?
Darah... Darah.
Aku berdarah. Pria itu mencoba melarikan diri setelah memukulku.
Tolong hubungi polisi! Aku berdarah..
Lihatlah darah ini. Astaga, aku berdarah!
Tolong tangkap dia!
Hei!
- Augh! - Aigoo.
Aish.
- Agasshi, ada apa ini? - Tangkap orang ini.
- Kamu harus menangkapnya sekarang juga - Mengapa? Apa yang terjadi?
- Yah ... - Pastikan dia tidak bisa bergerak.
- Apa yang dia lakukan? - Dia memukulku.
- Memukulmu? - Iya.
- Lakukan sesuatu. - Tunggu!
Aku tidak melakukan apapun! Dia wanita mata duitan!
Kubilang. Dia wanita mata duitan. Polisi!
Polisi.
Sini.
Apa yang kamu lakukan disini? Katanya tak bisa datang.
Aku harus datang karena kau bilang akan mengeluarkan bola mataku.
Itu pasti sangat sakit.
Aku tak mau mati seperti itu.
Apa kamu tahu apa yang sudah kulalui untuk menemukanmu?
Mana handphone mu.
Cepat.
(Han Moo Gang, ditambah dalam daftar teman)
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Saya tidak ingin melewati hal aneh lagi hanya untuk menemukanmu..
Terserah. Salah sendiri tidak datang saat aku memintamu.
Apa kamu tidak bisa berbicara dengan baik?
Bagus, sudah selesai. Ini.
Kamu melukai dirimu sendiri, kan?
Membuatnya terkunci di sel tahanan dan memastikan dia akan aman.
Benar kan?
Ah, apa kamu benar-benar seorang detektif?
Kamu bahkan tersandung dan jatuh karena tidak bisa berjalan dengan baik.
Kamu harus berhenti jadi detektif.
Aku sebenarnya berencana untuk berhenti.
Maksud...
Maksudku, gini. Setiap orang bisa...
Tersandung dan jatuh berkali-kali.
Punggungmu diinjak orang, hal itu bisa juga terjadi
Sudah selesai, kan? Aku pergi dulu.
Ah, tunggu. Siapa bilang kamu bisa pergi.
Ah, ada apa lagi?
Kupikir ini bukan akhir bagi pria itu.
Apa?
Gini,
Sebelumnya aku menyentuh bayangan pria itu.
Bantu aku!
Aku akan membunuh bajingan ini!
Tolong kembali padaku.
Let go!
Aku akan benar-benar membunuhmu, bajingan.
Akan ada situasi dimana dia disandera?
Kupikir...
itu di mall.
Aku melihat toko underwear.
Sebuah senjata. Benar, Dia memegang pistol.
Kupikir itu jam 7 malam.
Dia memakai seragam militer.
Seragam militer?
Jika dia memiliki senjata api, dia pasti tentara yang melarikan diri.
Tapi tak ada kabar tentang seorang tentara yang melarikan diri..
Apa mungkin kamu tahu tanggalnya?
Kalau itu aku kurang yakin.
Tapi kalau dia tentara yang kabur, itu berarti...
dia bisa saja disandera meski sekarang pria itu aman.
Benar.
Kita harus menangkap tentara yang melarikan diri itu untuk mencegahnya.
Apakah kamu tahu pusat perbelanjaan mana itu?
Coba ingat lagi apa yang kamu lihat.
Itu...
Aku melihat ada jam besar di dinding.
Itu.
Apa ini?
Apa itu pukul 7 sesuai jam tangan prajurit tersebut,
tapi jam menunjukkan pukul 9.
Jam 7... Tapi...
Tapi jam di dinding menunjuk pukul 9?
Jam dinding?
Kupikir aku tahu tempatnya.
Apa? Ini lukisan?
Benar ini?
Ini berarti kejadiannya terjadi di mall ini pada pukul 7 sore.
Kita belum tahu tanggal pastinya.
Benar juga. Kita harus tahu tanggalnya.
(Mentoring Lecture, Senator Nam Joong Pyo)
- Hari ini. - Huh?
Lihat itu. Aku melihat orang-orang memegang buku itu.
Itu berarti kita hanya punya waktu 5 jam.
Apa?
Ada apa?
Wanita itu.
Dia menangis di antara para orang yang melihat.
Dia pasti tahu sesuatu.
(Temui aku sekarang, atau aku akan membunuh semua orang.)
Aku bilang padanya jika sekarang sudah berkencan dengan orang lain...
dan aku ingin dia berhenti menempel padaku.
Iya, saya mengerti.
Baik.
Tebakan kita benar. Dia kabur pagi ini.
Kenapa tidak ada berita sama sekali?
Kamu tahu, sejumlah kasus penyerangan seksual yang terjadi di militer.
Mereka mungkin meminimalisir berita tersebut dan mencoba melacaknya sendiri.
Ahgassi,
tolong coba hubungi pacar anda.
Katakan padanya jika kamu ingin bicara.
Dan kamu tahu?
Pacarmu pasti punya waktu yang sulit di militer.
Bagaimana bisa kamu memperlakukan dia seperti itu?
Akupun juga pasti marah.
Kamu ini lapar atau apa?
Lihat ini.
Kamu bahkan sudah memesan 2 kali.
Sini.
Selamat datang.
Apa semua baik-baik saja?
Iya.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kamu bilang kencan dengan pria lain.
Itu bohong, kan?
Permisi. Bolehkah saya tanya jam berapa sekarang?
Maaf.
Aoa yang kamu lakukan?
Ah.. Maaf.
Kamu bohongkan ketika bilang kamu kencan dengan orang lain?
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf? Apa kamu...
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Yah, aku mengerti bagaimana perasaanmu sekarang
- tapi ini salah. Ayo. - Apa?
Hei.
- Aku benar-benar minta maaf. - Hei, bagaimana bisa kamu...
Bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku?
Semangatlah, ya?
Ada banyak wanita didunia ini.
Lupakan saja dia dan move on. Sana.
Masuklah. Semuanya akan baik-baik saja.
ya.
Ah, dasar...
Orang-orang dari divisinya mengatakan bahwa mereka akan menjemputnya.
Sekarang semua sudah berakhir.
Aku pergi dulu.
Detective Han!
Aku tahu jika aku bilang padamu untuk berhenti bekerja, tapi sekarang aku tarik kembali.
Kamu benar-benar membantu hari ini.
Huh. Bye.
Ha Ram!
Kita melakukan sesuatu yang luar biasa hari ini.
Kamu tahu, kan?
Kemampuan yang kamu miliki...
adalah berkah, bukan kutukan. Kuharap kamu tahu itu.
Pergi dulu.
(Kacamata)
(Simpan)
(Maaf, Moo Gang. Ini salahku.)
Kita melakukan sesuatu yang luar biasa hari ini.
Kemampuan yang kamu miliki...
adalah berkah, bukan kutukan. Kuharap kamu tahu itu.
Sudah diputuskan bahwa taman peringatan...
untuk runtuhnya Moojin Time Mart 20 tahun lalu yang terbunuh...
sebanyak 300 orang akan dibangun di atas gunung...
dekat SD Moojin setelah konflik yang panjang.
Pembangunannya akan dimulai...
- awal minggu depan. - Apa? SDku?
- Sejak lokasinya telah... - Apa!
Joon oppa dan aku mengubur kapsul waktu kita di gunung itu.
- Royal Group... - Aish, aku harus menggalinya besok.
Semua mata tertuju pada bagaimana situasinya akan terungkap.
Ah.
Tubuhku terasa sakit semua karena melakukan pekerjaan ini.
Haruskah aku pergi ke sauna dan mendapatkan body scrub?
Oh, busnya datang.
Telponku.
Tolong angkat.
Halo?
Ya. Tunggu sebentar.
Apa itu? Apa aku berimanjinasi atau apa?
Apaan coba?
Aneh sekali.
(Pecundang, 17 panggilan)
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Apa mereka di lepaskan?
[VIU Ver] E01 Black "It's Not a Curse" -= Ekavs =-
Apa yang terjadi? Dia meneleponku berkali-kali.
Kutaruh ini semua di sekitar jari-jari kakiku dan kurajut sepanjang malam untuk menyelesaikannya.
Ayahku bilang benang merah adalah benang takdir.
Benarkah?
Ah, tunggu sebentar.
Apa? Oppa memberikan ini untukku?
Tapikan oppa sangat nenyukainya.
Itu sebabnya aku memberikannya padamu. Tolong simpan ini untukku.
Bisakah aku tahu alamatmu?
(19-1, Myeonhee-dong, Mioh-gu, Seoul)
Ha Ram, apa yang selalu oppa katakan?
"Kamu gadis yang diberkahi."
Benar. Kemampuan yang kamu miliki adalah berkah.
Meramal kematian adalah...
kemampuan luar biasa sehingga kamu bisa menyelamatkan hidup orang lain.
Aku akan sering mengirim surat untukmu.
Balas ya. Jangan lupakan aku.
Tetap berhubungan, ya?
Apa pecundang ini...
benar Joon oppa?
Sebenarnya,
bibir dan matanya terlihat sama.
Aku akan menjadi...
seorang detektif.
Detektif yang keren seperti ayahmu.
Dia benar-benar menjadi seorang detektif.
Aih apaan ini, kenapa aku tak mengenalinya?
Dia...
(Angkatan Darat Republik Korea )
Kenapa hanya ada satu garis?
Disana jelas-jelas ada dua.
Jam itu.
Dia memakai jam tangan di lengan kanan.
Permisi. Dimana senjatanya?
Dia tidak membawanya ketika dia kabur.
Ayo.
Apa?
Bukan dia orangnya.
- Hello? Situasi penyanderaan? - Baik? Iya.
Apa yang kamu lakukan? Pergi!
Cepat
Kita punya sekilas info. Ada penyanderaan di mall.
Pelakunya mengenakan seragam militer, dan dia memiliki pistol.
Kemungkinan besar dia adalah seorang tentara yang kabur.
Korban sandera adalah laki-laki 30 tahunan.
Identitasnya masih belum diketahui.
Kenapa dia...
Kenapa Detective Han disana?
Kenapa...
Kenapa Detective Han disana?
- Kenapa dia disana? - Timjangnim!
Detective Han disandera. Lihatlah.
Apa yang terjadi?
Itu Detective Han, kan?
(Penculik adalah seorang tentara, korban serangan seksual.)
Dia pergi menjemput ibuku!
Dikatakan bahwa Private Lee seorang yang melarikan diri.
Ibumu?
Lepaskan aku.
Ibuku punya demensia.
Dia ada di mall di Dongbaek-ri. Namanya Nine atau apalah.
Dan lagi, mereka sudah ada disana.
Aku harus pergi menjemputnya.
Maksudmu Nine PM?
Itukah sebabnya orang ini ada di sana?
Di Nine PM mana kamu berada?
Apa ini berarti takdir pria ini...
berubah menjadi Detective Han?
Aku akan membunuh pria ini!
Dia pergi ke mall hari ini...
Tidak. Tak boleh.
Ketika dia dihentikan oleh para pengawal, di menggunakan pria itu sebagai sandera.
(masyarakat meminta Senator Nam Joong Pyo untuk mengungkapkan kebenarannya.)
Apa? Apa yang terjadi?
- Apa Detective Han kena tembak? - Ayo cepat kesana.
Apa...
Apa yang sudah kulakukan?
Sebenarnya apa yang sudah kulakukan?
Ini karena aku.
Dokter, tolong periksa pasien ini dulu.
Moo Gang.
Siapkan defibrillator.
Scissors!
Clear. Shock!
Charge lagi ke 200 joules. Cepat.
Clear. Shock!
Telah terungkap bahwa orang yang memilikk senjata itu adalah...
bukan Private Lee, tetapi Detective Han Moo Gang, korban sandera.
Detective Han telah dibawa ke rumah sakit...
Aku membunuhnya.
Aku membunuhnya. Aku melakukannya.
Aku dikutuk.
Aku harus mati.
Apa?
Sangat dramatis.
Dasar, manusia.
(Black)
Ini akan jadi ending yang dramatis.
Cinta pertama, dengkulmu. Aku tak butuh itu.
Hei, kamu!
- Oppa! - Bagaimana aku bisa hilang dari hadapan wanita ini?
Dia sangat aneh.
Ada apa dengan Moo Gang? Dia seperti orang yang berbeda.
Siapa kamu?
Kamu telah mati hari itu, Han Moo Gang.